Лексика

— В русском языке понятия индеец (абориген Америки) и индиец (житель Индии) обозначены разными словами (не являются омонимами). Практически во всех западноевропейских языках эти два слова пишутся одинаково.

-  В Толковом словаре 1940г под редакцией Ушакова есть такое определение слова "Фигли-мигли": «Употребляется для обозначения каких-нибудь уловок, шуток, подходов для достижения чего-нибудь, сопровождающихся любезностями, ужимками, подмигиванием».

— В названии романа Льва Толстого «Война и мир» слово мир употреблено как антоним войне (дореволюционное «миръ»), а не в значении «окружающий мир» (дореволюционное «мiръ»).
  Все прижизненные издания романа выходили именно под названием «Война и миръ», и сам Толстой писал название романа по-французски как «La guerre et la paix». Однако из-за опечаток в разных изданиях в разное время, где слово написали как «мiръ», до сих пор не утихают споры об истинном значении названия романа